Serdecznie zapraszamy na wystawę LETTRA Kraków 2021, znak i litera. Typograficzne qui pro quo
Wystawa oficjalnie będzie otwarta/czynna od 22 czerwca do 13 lipca 2021 w godzinach pracy BJ.
- poniedziałek: w godz. 10.00-20.00; przerwa w godz. 14.00-14.15
wtorek-piątek: w godz. 9.00-20.00; przerwa w godz. 14.00-14.15 - sobota: 9.00-15.00
Wystawa z cyklu: Wokół książki, Lettra – Kraków 2021, znak/litera. Typograficzne qui pro quo
Organizator: Związek Polskich Artystów Plastyków Okręg Krakowski
Współorganizatorzy: Biblioteka Jagiellońska
Katedra Edytorstwa i Nauk Pomocniczych Wydziału Polonistyki UJ, Miejsce wystawy: Biblioteka Jagiellońska w Krakowie
Kurator: dr hab. Teresa B. Frodyma
Wokół książki to cykl wystaw organizowanych przez ZPAP Okręg Krakowski w Galerii Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie. Jej kontynuację – siódmy rok z rzędu, stanowi wystawa
Lettra – Kraków 2021, znak i litera, odbywająca się w cyklu trzyletnim od 2006 roku i towarzysząca Międzynarodowemu Triennale Grafiki w Krakowie. W tym roku tematem przewodnim wystawy jest hasło „Typograficzne qui pro quo”. W tłumaczeniu z łaciny dosłownie: ktoś za kogoś, jeden zamiast drugiego, pomieszanie pojęć, rzeczy lub osób, nieporozumienie. A w wolnym tłumaczeniu znaczenia qui pro quo to: zabawne nieporozumienie wynikające z wzięcia kogoś za inną osobę lub niezrozumienia czyichś słów (wg Encyklopedycznego słownika wyrazów obcych Trzaski, Everta Michalskiego z 1939 roku). Najczęściej spotykane wyrazy bliskoznaczne wyrażenia qui pro quo to: lapsus calami, chochlik drukarski, byk, literówka, zmyłka, błąd, kiks, niedokładność, opustka, opuszczenie, gafa, przejęzyczenie się, przekłamanie, omyłka, nieporozumienie, nieścisłość, lapsus,
czeski błąd, przeinaczenie, pomyłka (za słownikiem https://synonim.net ).
Celem obecnego projektu jest umożliwienie artystom wyrażenia siebie poprzez szeroko pojętą typografię. I to nie tylko tę związaną z książką, ale też będącą sposobem „zagospodarowania” powierzchni czy przestrzeni… Forma i materia graficzna znaku/litery mogą odzwierciedlić osobowość twórcy, stanowić pretekst do działania i samorealizacji. Oczekiwane są prace graficzne, rysunkowe, obiekty, książki artystyczne etc. Nie ma żadnych ograniczeń, oprócz liczby uczestników, która tradycyjnie odpowiada zestawowi znaków alfabetu (np. alfabet łaciński to 26 liter czy rozszerzając liczbę o polski z 9 znakami diakrytycznymi to 35, o cyfry to 45, o dwuznaki…, itd.). Prezentacja ma pokazać potęgę wyobraźni artystów w dokonaniach twórczych, znak czy litera to jedynie są pretekstem do działania.
Jednocześnie, paradoksalnie, tegoroczne motto wystawy – qui pro quo – może nawiązać do
aktualnych wydarzeń na świecie, które rzucają cień pesymizmu na współczesne społeczeństwo. Klęski żywiołowe, konflikty polityczne, kryzys gospodarczy, sytuacja epidemiologiczna oraz manifestacje w obronie wolności to tylko kropla w morzu nieszczęść… qui pro quo – jest kontrapunktem do jego żartobliwego, prześmiewczego znaczenia. Czyż nie należy przeciwstawić się tej rzeczywistości i spojrzeć na nią przez krzywe zwierciadło lub – po prostu – z dystansem i pokrzepiającym humorem, którego obecnie tak bardzo potrzeba.
Zaproszeni artyści z Polski są to członkowie ZPAP oraz przyjaciele z zagranicy, przeważnie
pochodzący z Polski. Prezentacja pokaże potęgę wyobraźni artystów w dokonaniach twórczych, gdzie wspomniana litera czy znak to pretekst do działania. Udział w wystawie jest bezpłatny, wystawa nie ma charakteru konkursu. Każdy zaproszony uczestnik przesyła na ręce organizatora prace graficzne, rysunkowe, książki artystyczne, obiekty w ilości od jednej do czterech. Uwaga! Prace będą prezentowane z możliwością przeglądania przez widza.
W tym roku, z powodu trudnej sytuacji pandemicznej, zrezygnowaliśmy z Sympozjum w BJ.
Jeśli obostrzenia dotyczące pandemii koronawirusa COVID-19 utrzymają się, to całe przedsięwzięcie Lettra – Kraków 2021, znak/litera. Typograficzne qui pro quo zostanie
zarejestrowane i opublikowane w sieci (strony Biblioteki Jagiellońskiej, Związku Polskich Artystów Plastyków Okręgu Krakowskiego, Katedry Edytorstwa i nauk Pomocniczych Wydziału Polonistyki UJ). Katalog zostanie wydany przez ZPAP OK.
Istnieje możliwość darowania przez uczestników wystawy pracy do zbiorów Biblioteki
Jagiellońskiej (po wyrażeniu zgody w formularzu zgłoszenia, zostanie przesłany do wypełnienie formularz darowizny).
