Wystawa transgrafia 3.5

Prezeska i Zarząd Stowarzyszenia Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie

Dyrektorka Ośrodka Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka w Krakowie

oraz Artystki i Artyści

zapraszają na wystawę transgrafia 3.5

wystawa czynna 11–19.07.2026
wernisaż 10 lipca, godz. 18.00

Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka
ul. Nadwiślańska 2-4, 30-527 Kraków

Wystawa transgrafia 3.5, prezentowana w Ośrodku Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora
Cricoteka, jest kolejną odsłoną projektu realizowanego od 2018 roku przez Stowarzyszenie
Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie pod hasłem Sztuka jest przestrzenią wolności.
Tym razem artystki i artyści nie tylko prezentują prace, ale też opowiadają o procesach
twórczych: od idei po realizację dzieł. Narracje wiedzione przez twórców staną się dla widowni
okazją do wniknięcia w to, co stoi u podstaw kreacji: w sposób myślenia oraz interpretowania
rzeczywistości. Istotnym elementem projektu będzie możliwość bezpośredniego spotkania osób
odwiedzających z autorkami i autorami prac, którzy będą obecni w miejscu ekspozycji zarówno
na wernisażu, jak i wymiennie – w kolejnych dniach trwania wystawy.

Projekt transgrafia 3.5 powstał we współpracy z Państwową Wyższą Szkołą Filmową,
Telewizyjną i Teatralną w Łodzi. Koordynatorką warsztatów była Bronka Nowicka. W ramach
kooperacji zostały stworzone etiudy studenckie – wywiady z twórczyniami i twórcami. Materiały
wideo dopełniają przekaz dzieł. Z artystkami i artystami rozmawiali studenci i studentki Szkoły
Filmowej w Łodzi: Joanna Błęcka, Franek Chereziński, Franciszek Głuszek, Paulina Gotlib, Filip
Krasnodębski, Weronika Krawczyk, Leszek Leszczyński oraz Aleksandra Poskrop.
Zdjęcia wykonali Aleksandra Banaś i Jan Piszczatowski, a montażem etiud zajmowała się Barbara Fronc.

Przedsięwzięcie, zgodnie z hasłem przewodnim, stanowi otwarcie świata sztuki na każdego
odbiorcę. Istotnym elementem tego otwarcia jest zagwarantowanie dostępności osobom z
niepełnosprawnościami wzroku i słuchu. Wszystkie prace prezentowane na wystawie są
opatrzone audiodeskrypcjami opracowanymi przez Magdalenę Ciurę (konsultacje w zakresie
techniczno-materiałowym przeprowadził Janusz Kur). Teksty audiodeskrypcji czytane są przez
aktorki i aktorów związanych z krakowską grupą Impro KRK oraz Teatrem im. J. Słowackiego w Krakowie: Karinę Grabowską-Fiałek, Mateusza Janickiego, Karolinę Kazoń, Wiktora Logę- Skarczewskiego, Macieja Półtoraka, Macieja Sajura, Zuzannę Skolias-Pakułę, Olgę Szostak oraz Martę Walderę. Materiały wideo posiadają transkrypcje dla osób niesłyszących.
Organizatorzy chcą, by przekaz o niezwykłej roli i wartości sztuki dotarł do jak najszerszej
publiczności — do każdego, kto odnajdzie w niej cząstkę własnych przeżyć.
Kuratorka Katarzyna Wojtyga – wraz z członkiniami i członkami jury wystawy: Ksawerym
Kaliskim, Bronką Nowicką, Przemysławem Truścińskim i Małgorzatą EtBer Warlikowską —
zdecydowała o zagwarantowaniu poczucia wolności także autorom prezentowanych prac, nie
ograniczając ich techniką czy stylem twórczej wypowiedzi. Dlatego na wystawie znajdą się
zarówno multimedialne instalacje, jak i grafika warsztatowa, a dzieła dotkną bardzo osobistych
tematów. Jest to ważne dla zachowania jak największej autentyczności oraz pokazania
bogactwa artystycznego języka.

Mamy nadzieję, że projekt transgrafia 3.5 będzie dla publiczności unikatowym doświadczeniem,
które pokaże, w jak różnorodny sposób można obcować ze sztuką i rozmawiać o ideach.
Artystki i artyści biorący udział w wystawie: Filip Bruchnalski, Natalia Ciak, duet Maja
Dokudowicz i Ioannis Anastasiou, Marek Grzyb, Ewa Jaworska, Patrycja Pacha, Jakub
Pierzchała, Rafał Pytel, Agnieszka Rożnowska, Paulina Silska.

INFORMACJA O WYSTAWIE I PRZESTRZENI WYSTAWOWEJ

transgrafia 3.5
audiodeskrypcja przestrzeni wystawowej

transgrafia 3.5 to kolejna z cyklu wystaw odbywających się pod hasłem:
Sztuka jest przestrzenią wolności. Nazwa projektu odnosi się do
przesuwania i przekraczania granic grafiki, poszukiwania nowych matryc,
technik, sposobów ekspozycji dzieł. Wszystkie edycje cyklu zachęcały
artystów i artystki do nieskrępowanych wypowiedzi twórczych.

Hasło tegorocznej transgrafii brzmi: opowieść – obecność – obiekt.
Na wystawie znajduje się 10 obiektów artystycznych oraz 10
dokumentalnych etiud video zawierających opowieści wiedzione przez
artystów i artystki. Te osobiste, emocjonalne wypowiedzi dotyczą
procesów twórczych związanych z dziełami: pól inspiracji, idei, intencji,
artystycznych problemów. Twórczynie i twórcy są obecni w przestrzeni
wystawy, niejako czuwając przy swoich dziełach. Można podejmować
kontakt z nimi – zadawać pytania, rozmawiać, być współobecnym.

Wszystkie dzieła są opatrzone audiodeskrypcjami opracowanymi
przez Magdalenę Ciurę. Konsultacji audiodeskrypcji w zakresie techniczno-
materiałowym dokonał Janusz Kur. Wszystkie opisy zostały skonsultowane
z samorzecznikami ze środowiska osób niewidomych i słabowidzących.
Audiodeskrypcje czytają krakowscy artyści: aktorzy i aktorki.

Wystawa ma miejsce w sali teatralnej Cricoteki. Ze względu na
architekturę i charakter ekspozycji do sali jednorazowo może wejść
ograniczona ilość ludzi, nad czym czuwają osoby opiekujące się wystawą.
We foyer pokazywana jest zbiorcza projekcja ze wszystkimi
dokumentalnymi etiudami prezentowanymi na wystawie, co wprowadza
odbiorców i odbiorczynie w tematykę transgrafii 3.5 w trakcie oczekiwania
na wejście do sali teatralnej.

Wystawa została zaaranżowana na planie prostokąta. Po lewej
i prawej stronie oraz naprzeciw drzwi wejściowych, prowadzących do
pogrążonej w mroku sali teatralnej, ustawiono dziesięć punktowo
oświetlonych boksów, zbudowanych z ciemno-szarych ścianek działowych.
W każdym z autonomicznych boksów znajdują się: projekcja –
dokumentalne video rzutowane na ekran, praca artystyczna oraz twórca
lub twórczyni, a w jednym wypadku para – duet twórczy. Projekcja
zajmuje pierwszy sektor każdego z boksów. Dzieło i twórca/twórczyni
znajdują się w głębi każdego boksu, który załamuje się niczym
miniaturowy labirynt, skręcając w prawo lub w lewo. Za zgodą artystów
i artystek ich dzieła mogą być dostępne dotykowo.

Kody QR, pod którymi znajdują się audiodeskrypcje, umieszczone
zostały przy wejściach do boksów, na zewnętrznych lub wewnętrznych ścianach,
po prawej lub lewej stronie, na wysokości 120 centymetrów nad
powierzchnią podłogi. Kody są wypukłe, wydrukowane na kartkach
o bokach o długości 6 centymetrów. Na tej samej wysokości, na
metalowych haczykach umieszczone są słuchawki umożliwiające kontakt
z warstwą audio etiud dokumentalnych. Słuchawki znajdują się tuż przy
kodach, naprzeciw nich lub w odległości około dwóch metrów od kodów,
idąc w głąb boksu. Każdy boks jest wyposażony w jeden kod prowadzący
do audiodeskrypcji i w jedną parę słuchawek. Pod słuchawkami, na tym
samym haczyku, znajdują się wydrukowane transkrypcje warstwy audio
etiud dokumentalnych.

Podczas wernisażu oraz w wybrane dni można skorzystać
z pomocy Agnieszki Doniec, animatorki kultury i edukatorki muzealnej,
która zapewni odwiedzającym audiodeskrypcję na żywo oraz pomoc przy
zwiedzaniu wystawy. Potrzebę skorzystania z asysty animatorki należy
zgłosić na głównej recepcji Cricoteki.

transgrafia 3.5 jest organizowana przez Stowarzyszenie
Międzynarodowe Triennale Grafiki we współpracy ze Szkołą Filmową
w Łodzi. Kuratorką wystawy jest Katarzyna Wojtyga. Jurorzy wystawy to:
Ksawery Kaliski, Bronka Nowicka, Przemysław Truściński, Małgorzata ET
BER Warlikowska.

Serdecznie zapraszamy!